ترجمه

1 min read

فصلنامۀ بین‌المللی ماه‌گرفتگی سال دوم/ شمارۀ هفتم/پاییز ۱۴۰۳ (داستان جوانیتا میل اثر سوفی ن. باموایرکی ✍️مترجم: آمن حسینی)

2025-01-10 sahra kalantari

فصلنامۀ بین‌المللی ماه‌گرفتگی سال دوم/ شمارۀ هفتم/پاییز ۱۴۰۳ بخش معرفی کتاب و ترجمه داستان: جوانیتا میل نویسنده: سوفی ن. باموایرکی...

معرفی مجموعه مستقل مردم نهاد
خانه جهانی ماه گرفتگان
مانیفست: ماه گرفتگی مختص به یک زبان، جنسیت، نژاد، قوم و ایدئولوژی خاص نیست، مختص به انسان است.
این مجموعه فرهنگی مردمی در سال 2023 در کشور ایران و سوئد همزمان فعالیت خود را در چند محور با اهداف زیر آغاز کرد.
1- انسان و اهمیت کرامت انسانی
2- شراکت تمام زبان ها ، ملیت ها و قومیت ها جهت بازتاب های مختلف فرهنگی و جلوگیری از طرد، تفکیک و انسداد فرهنگی
3- اهمیت ویژه به گروه های آسیب پذیر اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی (کودکان، زنان، اقلیت های دینی، اقلیت های ملی و قومیتی، گروه های توان یاب و تمامی قشرهای آسیب پذیر و به حاشیه رانده شده)
4- اهمیت ویژه بر گسترش زبان مادری
5- اولویت بررسی و پردازش انسان در فرهنگ های مختلف و تاثیر در زندگی روزمره
6- کاوش در اسطوره های فرهنگی، ملی و قومی
7- بازتاب صدای اقلیت و مینور در برابر صدای اکثریت و ماژور
محورهای فعالیت:
1- فصلنامه بین المللی ماه گرفتگی : (در سوئد و ایران همزمان چاپ می گردد) در حوزه های مطالعاتی انسان شناسی، مردم شناسی، فرهنگ، فلسفه، هنر و زبان با تاکید بر گسترش زبان مادری در دو بخش مطالعاتی تخصصی و بخش ویژه (زبان مادری)
صاحب امتیاز و سردبیر: فاطمه (صحرا) کلانتری
مدیرمسئول : مسعود امینی مصطفی آبادی ( م. روانشید)
2- رادیو ماه گرفتگی : (طرح و متن رادیو: فاطمه کلانتری (صحرا) ، کارشناس: مجید شریفی ، این رادیوپادکست در هر جمعه با یک اپیزود و یک موضوع با افراد و گروه های مختلف آسیب پذیر در جامعه به گفتگو می نشیند ( در این رادیوپادکست ما نگاهی استعاری و نمادین به مفهوم ماه گرفتگی داریم، این نوع از ماه گرفتگی نمادین یا استعاری زمانی رخ می دهد که یک اتفاق، یک رخداد ناگوار و حتی یک رفتار نادرست از سوی جامعه، سیستم و خانواده و دیگران مانند سایه ای بین شخص و دیگری قرار می گیرد)
3- صداهای بدون مرز: در این برنامه هر شخص ماه گرفته با زبان و گویش خود مسائل، دغدغه ها، معضلات و همچنین فرهنگ، آداب و رسوم ملیت و قومیت خود را به صورت صوتی برای مجموعه جهت انتشار ارسال می نماید.
4- یک اپیزود یک اجرا: در این برنامه توسط نمایشنامه نویسان متون نمایشی رادیویی جهت اجرای گروه نمایشی رادیویی با توجه به موضوعات اپیزودها جهت انتشار تولید می گردد.
5- دیگر فعالیت ها: انتشار کتاب در مجموعه نامه نگاری ماه گرفتگان (نامه ای از یک ماه گرفته) ، تولید محتوای ماه گرفتگان، هنرمندان ماه گرفته ، شاعران ماه گرفته، همکاری جهانی با نشرهای بدون مرز جهت انتشار آثار ماه گرفتگان و….
مدیریت مجموعه خانه جهانی ماه گرفتگان: فاطمه (صحرا) کلانتری